margouillat

margouillat [ marguja ] n. m.

• 1890; o. i., p.-ê. d'une langue africaine

♦ Fr. d'Afrique Lézard des savanes africaines (agamidés).

● margouillat nom masculin (ancien français margouiller, souiller) Lézard (agamidé) des savanes de l'Afrique du sud du Sahara, insectivore, actif et diurne.

margouillat

n. m.

d1./d ZOOL Lézard d'Afrique occidentale (agame), qui se pare de couleurs vives en période reproductive.

d2./d (Antilles fr., Nouv.-Cal., oc. Indien) Syn. de gecko. (V. mabouillat.)

⇒MARGOUILLAT, subst. masc.

Région. (Afrique, Asie). Lézard gris du type Agame. Accumulation d'objets ménagers, poussière, désordre. Quantité prodigieuse de lézards (margouillats) de toutes tailles (GIDE, Retour Tchad, 1928, p. 951). Elle se coulait telle un margouillat sur les pierres (LA VARENDE, Amour sacré, 1959, p.109).

Rem. Autre désignation du gecko en Indochine. Sur les murs rugueux, peints à la chaux, des margouillats, avec leur garde-manger de taches noires bien visibles dans leurs ventres, les mouches gobées (L. BODARD, La Duchesse, Paris, Le Livre de poche, 1981, p. 328).

— P. anal., arg. milit.

♦Décoller le margouillat (ESN. Poilu 1919). Boire.

♦[Désigne des pers.] ,,Spahi`` (ESN. 1966); ,,Martiniquais`` (ESN. 1966).

♦Idées noires (d'apr. ESN. 1966).

Prononc.:[]. Étymol. et Hist. 1. 1847 arg. décoller le margouillat «boire, s'humecter le gosier» (arg. des Antilles d'apr. ESN. 1966); 2. 1882 id. «spahi des troupes d'Afrique» (M. FRESCALY, Le VI^e Margouillat, Paris ds SAIN. Lang. par., p. 149, note 1); 3. 1890 herpétologie «lézard gris d'Afrique» (Lar. 19^e Suppl.). Peut-être à rattacher au dial. margouillat att. dans divers parlers du Centre (v. FEW t.6, p.321a) aux sens de «petite mare, trou rempli de boue, bourbier, terre boueuse» lui-même dér. de margouiller, v. margouillis, bien que les rapports sém. soient difficiles à établir; peut-être faut-il voir dans 3 une orig. indigène, cf. 1865 la prononc. mabouya signalée par ESN. Bbg. Inventaire des particularités lex. du fr. en Afrique noire. Montréal — Dakar — Paris, A.U.P.E.L.F. - A.C.C.T., 1982, p. 140.

margouillat [maʀguja] n. m.

ÉTYM. Attesté 1890, P. Larousse, Deuxième Suppl., au sens I, 1; dans des emplois fig., 1845, aux Antilles (Esnault); orig. incert., le dial. margouillat « mare, bourbier », de margouiller (→ Margouillis), n'ayant pas de rapport sémantique avec le sens I, 1; en revanche, le croisement avec les dérivés du gaulois marga « boue » est incontestable au sens 2; le sens 1 pourrait provenir d'un mot d'une langue africaine; cf. la forme mabouya, 1865, signalée par Esnault.

❖

———

I

1 Argot colonial, puis franç. d'Afrique. Agame, reptile voisin du lézard.

1 Quantité prodigieuse de lézards (margouillats) de toutes tailles. — Note. Les plus grands (…) ne dépassent pas la longueur de l'avant-bras. Certains semblent peinturlurés (…) Au repos, ils hochent la tête continuellement.

Gide, le Retour du Tchad, 31 mars, in Souvenirs, Pl., p. 951.

♦ ☑ Loc. fig. Décoller le (son) margouillat : boire, s'humecter le gosier. || Cracher son margouillat.

2 (…) je leur devais une tournée (…) quant à M. Profusi, il me répond, avec un sourire fat et humble, qu'ayant à cracher son margouillat, il se réserve l'usage d'un mélange de lui connu (…)

J.-R. Bloch, Cacaouettes et Bananes, p. 77.

2 Argot milit. (Troupes d'Indochine, 1916). Cafard; idées noires.

———

II Attesté dans divers parlers (cf. Wartburg); du gallo-romain marga « boue ».

1 Régional, fam. Flaque d'eau sale; bourbier.

2 Fig. Désordre, gâchis. ⇒ Margouillis.

Encyclopédie Universelle. 2012.